TOUCHLET Tablet-PC X2 / X2G - Deutsche Übersetzung der französischen Bluetooth-Texte aus der neuen PEARL-FW (X2G-10.0-A bzw. X2G-10.0-B)

In einem anderen Thread wird (z. B. hier) darüber diskutiert, die Bluetooth-apks aus der alten PEARL-FW (X2G-12/2010) in die neue Pearl-FW (X2G-10.0-A bzw. X2G-10.0-B) zu kopieren, um die in dieser Version existierenden französischsprachigen Texte loszuwerden und wieder eine deutsche Oberfläche für die Bluetooth-Anwendung zu haben.
Da das Kopieren von Dateien aus einer in eine andere FW (besonders, aber nicht für Neulinge) ein Problem darstellen könnte und da man Bluetooth m. E. ja nicht täglich konfiguriert, schlage ich einen anderen Weg - entweder als vorübergehenden oder permamenten Workaround - vor:

Um Bluetooth konfigurieren zu können, reicht es ja aus zu wissen, was da auf Französisch steht; dann kann man die Version so benutzen, wie sie ist (ohne eben apks von der einen auf die andere FW zu kopieren, was ja auch neue Probleme verursachen kann).

Hier ist zum Anfang schon mal die Übersetzung des Hauptbildschirms der Bluetooth-Anwendung:

Paramétrer (usw.) -->
Einstellen
Verbindungen verwalten, die Namen der Geräte und ihre Sichtbarkeit definieren

Rechercher des appareils --> Geräte suchen

Appareils Bluetooth - > Bluetoothgeräte

Wenn Euch diese Lösung gefällt, dann postet hier bitte die Screenshots (oder gerne auch gleich die französischen Texte, ich habe die neue FW-Version noch nicht installiert [s. meine Signatur] und kenne die Text deswegen nicht) und ich liefere dann dazu die deutsche Übersetzung.

— geändert am 15.03.2019, 00:23:21 durch Moderator

Hallo Ulrich,

für mich persönlich würde das natürlich kein Problem darstellen; wenn Du darüber hinaus aus eigener Erfahrung bestätigst, daß keine Kompatibilitätsprobleme auftreten - umso besser.

Mein Thread war - und ist - aber einfach als ein Angebot an User gedacht, die sich das Sichern & Wiedereinspielen vielleicht nicht zutrauen und trotzdem X2G-10.0-A bzw. X2G-10.0-B nutzen möchten. Um es mal etwas poetisierend auszudrücken: Nicht immer ist der technisch perfekte Weg derjenige, der allen offensteht .

Grüße

Sehr interessante Beobachtung!
Vielleicht hast Du ja Lust, Deine Daten auch hier einzutragen, wo bereits eine kleine Datensamlung zum Thema "funktionierende Bluetooth-Geräte" existiert?


Es gibt halt User, die bei fremdsprachiger Oberfläche prinzipiell passen müssen, und an diese richtete sich mein Angebot (& nicht an den polyglotten Programmierer ). Grüße