So schnell kann sich das ändern: HTC Desire und FroYo - los geht's

Manchmal geht alles sehr viel schneller als man glaubt. Gestern noch hieß es, das Update für das HTC Desire komme nicht so schnell. Heute ist wieder alles anders!

Eben wurden wir von HTC informiert, dass das HTC Desire ab diesem Wochenende FroYo bekommen wird. Und zwar nicht nur die BeNeLux-Ländern. Sondern eben auch Deutschland. Vielen Dank also, Ool, für Deinen Blogbeitrag gestern. Du hast alles richtig gemacht.

HTC hat uns ein offizielles Statement, aber auch eine Q&A-Liste geschickt, die wir hier einfach direkt mit online stellen. 

Falls mich jemand dieses Wochenende sucht: ich bin vor meinem Desire und warte... 

“The Android 2.2 (FroYo) update for HTC Desire will start rolling out across Europe this weekend. As well as including the complete set of Android 2.2 features, the update will contain a few special additions of our own through the latest iteration of HTC Sense. The update will provide 720p video capture, HTC’s App Share widget, as well as our enhanced HTC Caller ID, and improved multi-language keyboard. Also, though the update, HTC Sync will allow HTC Desire users to sync their music with iTunes.

HTC Desire users will be notified that the over-the-air update is available to download when their phone automatically checks for software updates. The update won’t delete any of the phone’s content. However, due to the size of the update, we would advise using a WiFi connection to download it wherever possible to avoid additional data charges.

This update will initially roll out to unlocked HTC Desire handsets. Operator specific versions of the update are undergoing testing and we expect to make them available in several weeks’ time.”

^{"Das Android 2.2 (FroYo) Update für das HTC Desire wird an diesem Wochenende ausgeliefert. Neben allen Funktionen von Android 2.2, wird das Update auch ein paar spezielle Zusätze unserer neuesten Version vom HTC Sense enthalten. Das Update wird 720p Videoaufnahmen, HTC's App Share Widget beinhalten, unsere erweiterte HTC Caller ID und eine verbesserte Mehrsprachen-Tastatur. Außerdem wird das Update die Möglichkeit bieten über unsere Software, HTC Sync, das Desire mit der Musikbibliothek von iTunes zu synchronisieren.}

^{HTC Desire Nutzer werden eine Benachrichtigung bekommen, dass das 'Over-The-Air' (OTA) Update zum download verfügbar ist, wenn das Telefon automatisch nach dem letzten Update sieht. Das Update wird kein Inhalt des Telefons löschen. Bedingt durch die Größe des Updates, empfehlen wir eine WiFi-Verbindung für den Download, um möglicherweise auftretende zusätzliche Gebühren für Datenvolumen zu vermeiden.}

 

^{Das Update wird erstmal für brandingfreien HTC Desire Telefone verfügbar sein. Die
speziellen Betreiberversionen des Updates sind in den Testphasen und werden
in den nächsten Wochen zur Verfügung gestellt werden."}

 

 

Q & A // Fragen und Antworten

What is available in this update? // Was ermöglicht das Update?

• The FroYo update for the HTC Desire gives users the complete FroYo feature set as well as some special additions of our own through the latest iteration of HTC Sense. The update will provide for 720p video playback, HTC’s App Share widget, as well as our enhanced HTC Caller ID, first seen in the HTC Wildfire. Also, through the update, HTC Sync will allow HTC Desire users to sync their music with iTunes. 
  Das Froyo Update wird alle FroYo Features haben sowie einige spezielle Zusatzfeatures durch die neuste Version von HTC Sense. Das Update wird 720p Videoaufnahmen, HTC's App Share Widget beinhalten, unsere erweiterte HTC Caller ID und eine verbesserte Mehrsprachen-Tastatur. Durch das Update wird es ebenfalls möglich sein, via HTC Sync, die Musiktitel mit iTunes syncen zu können.

What is HTC’s App Share widget? // Was ist das HTC's App Share Widget?

• There are more than 50,000 apps available worldwide on Android Market – the majority of which are free. With more added every single day, it is becoming more and more difficult to find the best content for your phone. The App Share Widget lets you share your favourite mobile experiences with a simple gesture with a new app sharing widget. 
  Es sind mehr als 50.000 Apps weltweit verfügbar im Android Market - die meisten davon sind kostenlos. Mit jedem Tag, an dem neue Apps dazu kommen, wir es immer schwerer die besten für Dein Telefon zu finden. Das App Share Widget ermöglicht es, Deine besten mobilen Erfahrungen mit einer einfachen Gesture teilen, mit dieser neuen App.
• You can recommend apps by sending a link via text (SMS), email and social networks 
  Empfehle Apps durch einen Link via Text (SMS), E-Mail und Social Networks.

What is HTC Caller ID? // Was ist HTC Caller ID?

• When you open up a contact card in the address book the phone displays all your communications and conversations with that friend, regardless of whether it was a call, text, email, image upload or status update on Facebook. //
  Wenn du eine Kontaktkarte im Adressbuch öffnest, zeigt dir das Telefon alle Unterhaltungen und Verständigungen mit einem Freund an, egal ob es ein Telefonat, SMS, E-Mail, ein Image Upload oder ein Status Update auf Facebook war.
• When a friend calls you, HTC Caller ID will show their Facebook profile photo, their latest status update and even if their birthday is coming up soon
  Wenn Dich ein Freund anruft,  zeigt Dir HTC Caller ID sein Facebook Profil Bild, seinen letzten Status und den Geburtstag, sobald er kurz bevor steht. 

Why was there less of a wait for Android 2.2 (FroYo) for the Desire, than for Éclair for the Hero? // Warum musstet ihr nicht so lange auf Android FroYo 2.2 warten, als das Eclair-Update für das Hero?

• We’re excited to be able to offer the FroYo update so quickly. There wasn’t as much of a difference between Éclair and FroYo as there was between Cupcake and Éclair so less development work was required to ensure the user experience was maintained at the high level our customers expect.
  Wir sind stolz, das FroYo Update so schnell bereit zu stellen. Es war keine so wesentlichen Änderungen zwischen Eclair und Froyo wie es sie zwischen Cupcake und Eclair gab - so mussten wir weniger Entwicklungsarbeit investieren, um eben die gute Bedienbarkeit zu erreichen, die unsere Kunden erwarten.

Will the update be available to all Desire users across Europe? Are you favouring unlocked devices over operator specific handsets? // Wir das Update für alle Nutzer in Europe verfügbar sein? Sind die freien Geräte besser dran, als die von Betreibern spezifische Geräte?

• The FroYo update will begin rolling out immediately to SIM free unlocked devices and operator specific updates will be available in several weeks time
  Das FroYo Update wird ab sofort direkt zu SIM Unlocked Geräten kommen, die Betreiber spezifischen Updates folgen in den nächsten Wochen.
• We have strong relationships with our partners and are working closely with them to develop the update for their networks
  Wir haben enge Partnerschaften mit unseren Carriern und arbeiten zeitnah mit ihnen zusammen um das Update für ihre Netze zu entwickeln.
  
• We will leave it to our operator partners to announce official timings
  Wir überlassen es den Betreibern, die offiziellen Infos über das Erscheinen ihrer Updates zu veröffentlichen.
  

 
Why can’t you update everyone at the same time? // Warum können nicht alle gleichzeitig das Update bekommen?

• We’re working hard with our partners to give all Desire users the same great experience
  Wir arbeiten eng mit unsere Partnern zusammen, um allen Desire Besitzern die gleiche Experience mit ihren Geräten zu ermöglichen..
  
• Operator specific updates will be available in several weeks time
  Die Betreiberspezifischen Updates werden in den nächsten Wochen folgen.
  

 
Will the Desire be updated to Gingerbread?

• The features of Gingerbread have not yet been officially announced, so it’s too early to say.
  Die Features von Gingerbread sind noch nicht veröffentlicht, dadurch ist es zu früh, um darüber eine Aussage zu machen.

Why isn’t there DivX support?

• We are constantly developing new features and experimenting with new technology. We only release new features when we are completely happy they deliver the high level user experience our customers have come to expect
  Wir sind ständig daran, neue Features zu impletieren und probieren uns mit neuer Technologie. Wir releasen erst neue Features, wenn wir komplett mit ihnen glücklich sind, und das selbe Entwicklungsniveau wie bisher behalten können.

Will HTC offer all updates so quickly in the future? // Wird HTC weiterhin so schnell Updates bringen?

• We have to wait until each new Android version has been announced before we can evaluate the feasibility of integrating it with our phones.
  Wir müssen abwarten bis neue Android Versionen angekündigt werden, bevor wir entscheiden, ob sich diese Updates in unseren Geräten umsetzen lassen.
• We will only provide new updates and features that we feel will significantly improve the user experience.
  Wir werden nur Updates veröffentlichen, die funktionieren und die unseren hohen Ansprüchen genügen.

When will the Android 2.2 (FroYo) update be available for the HTC Legend and the HTC Wildfire? // Wann kommt das Update für das HTC Legend und das HTC Wildfire?

• We expect to release updates for several of our 2010 models including Legend and Wildfire during Q3.
  Wir erwarten das Release der 2010er Modelle, eingeschlossen Legend und Wildfire für das dritte Quartal.
• The HTC Wildfire already has the latest version of HTC Sense with the App Share widget and our enhanced HTC Caller ID. Music sync has also been enabled for the HTC Wildfire.
  Das HTC Wildfire hat bereits die neuste Version von HTC Sense mit dem App Share Widget und der verbesserten HTC Caller ID. Die Musiksynchronisation wurde für das HTC Wildfire bereits freigeschaltet.

How did HTC get around the issues other providers have with synching with iTunes? // Wie haben wir das Problem gelöst, dass sich HTC Geräte mit iTunes synchronisieren können?

• HTC Desire users are able to sync their music with iTunes thanks to the HTC PC sync tool which connects to iTunes by approved APIs for PC interaction.
  HTC Desire Nutzer können, dank dem HTC PC Sync Tool, ihre Musik mit iTunes syncen, da dieses Tool mit den APIs von iTunes kompatibel ist

(Übersetzungen von Mio Starkid - ja, ich weiß, das geht besser. ;)  )