Wörterbuch-Multitalent: Fora Dictionary

Funktionen & Nutzen

Testgerät: HTC Wildfire
Android Version: 2.1
App benötigt mindestens: 1.0
Berechtigungen: Sauber (Internet für Online-Wörterbücher, SD-Karten ändern/löschen für Offline-Wörterbücher)

Wie bereits angedeutet, versteht sich Fora Dictionary sowohl auf Online-als auch auf Offline- Wörterbücher. Bei letzteren kann gleich eine ganze Reihe verschiedener Formate zum Einsatz kommen: StarDict, XDXF, DSL, DICTD und auch das plain-Text TSV Format kann die App verwenden. Dabei werden diese Wörterbücher auf der SD-Karte installiert, und von Fora für den schnellen Zugriff indiziert. Letzteres nimmt ein wenig Zeit in Anspruch – ist aber auch nur einmalig nötig. Die nötigen Wörterbücher findet man zahlreich im Internet – ein guter Startpunkt dafür ist zum Beispiel die StarDict-Sammlung auf Yelou.com. Desweiteren stehen auch einige so genannte „Packages“ im Market bereit, und können direkt aus der App heraus gefunden und installiert werden.

Auch für die Suche nach passenden Online-Wörterbüchern ist Fora gut gerüstet: Du kannst die Wörterbücher automatisch suchen lassen (Fora fügt dann automatisch die gefundenen Adressen hinzu – im Falle einer deutschen Lokale sind dies z.B. Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch von Freedict, sowie WordNet), oder Du gibst ein spezielles Schlagwort vor (z.B. „italian“, wenn Du italienische Wörterbücher suchst – oder „bible“ für Bibel-Nachschlagewerke). Als dritte Alternative gibt es noch die Anzeige aller verfügbaren Quellen zur manuellen Auswahl. Auch die direkte Angabe einer Server-URL ist möglich.

Jedem Wörterbuch (egal ob Online oder Offline) lässt sich darüber hinaus eine Farbe zuordnen, und auch die Reihenfolge kannst Du festlegen: Zum Beispiel möchtest Du ein englisches Wort zuerst im Englisch-Deutsch Wörterbuch nachschlagen, und anschließend im Thesaurus – wird in ersterem nichts gefunden, bekommst Du es zumindest noch erklärt. Und willst Du wissen, wie das Wort ausgesprochen wird – dann lass es Dir von Fora einfach vorlesen (verwendet die „TTS“, also Text To Speach, Engine).

Als besonderes Schmankerl lässt sich Fora übrigens auch im Moon+ Reader einbinden – praktisch bei der Lektüre fremdsprachlicher Bücher (oder Fachliteratur mit vielen Fremdwörtern): Das Wort markiert, Fora aufgerufen, und schon ist die Erklärung zur Stelle. Und pfeif auf Funklöcher – vorausgesetzt, Du hast die passenden Offline-Wörterbücher installiert.

Und damit habe ich die Funktionalitäten nur grob umrissen – es gibt noch vieles mehr in der App zu entdecken. Etwa die Export-Funktionen (Ergebnisse oder Aufrufhistorie als HTML/Text exportieren, bzw. als Text verschicken). Oder den Clipboard-Lookup (Text in die Zwischenablage kopieren, und Fora damit aufrufen).

Wer Fora mit ähnlichen Apps vergleichen möchte, findet in der Übersicht Nachschlagen und Übersetzen die passenden Informationen.

Fazit: Fora ist eine große Hilfe, wenn es schnell etwas nachzuschlagen gilt. Die große Auswahl an Wörterbüchern und Formaten lässt kaum etwas zu wünschen übrig. Einziger Wermutstropfen, den ich finden konnte: Die App ist nicht auf Deutsch verfügbar.

Bildschirm & Bedienung

Grafisch reisst Dich Fora Dictionary sicher nicht vom Hocker – lässt sich aber sehr gut und weitgehend intuitiv bedienen. Die Oberfläche mag zunächst etwas spartanisch erscheinen, es ist aber alles logisch aufgebaut und relativ leicht zu finden. Inklusive der Wörterbücher.

Speed & Stabilität

Schnell und stabil – mehr lässt sich unter diesem Gesichtspunkt zum Fora Dictionary nicht sagen.

Preis / Leistung

Fora Dictionary ist gratis im Market zu finden. Dies gilt auch für einige Wörterbücher – und weitere finden sich überall im Netz, ebenfalls größtenteils gratis. Bislang fand ich keinen Anlass, den Support zu bemühen – aber bei dem Umfang kann ich dennoch bedenkenlos alle vorhandenen Sterne vergeben.