[Übersicht] Nachschlagen und Übersetzen

Online
Diese Apps benötigen natürlich Internet-Zugriff.
2013-09-20

• Dictionary - Merriam-Webster / Dictionary - M-W Premium (4,6@67.728 / 4,4@1.627; ~EUR 2,25) Audio aufnehmen
• LEO Wörterbuch (4,6@11.460)
• Wörterbuch (4,5@102.841) Billing
• Automatische Übersetzer (4,5@72.528) Testbericht 12/2012 Standort, Billing, beim Booten starten
• iTranslate - Gratis Übersetzer (4,5@34.981) (Testbericht) Audio aufnehmen (Spracheingabe)
• PONS Online-Übersetzer (4,5@947) Heise 11/2012; Testbericht 12/2012 | 6/2013; Vorstellung 9/2013
• Free Dictionary Org (4,3@16.185) LastUpdate 12/2011
• com.kodexo.translator (4,2@13.675) Billing, Accounts, aktive Apps abrufen
• Universal Translator (4,2@3.577) Kontakte & Anruflisten lesen, SMS lesen, Accounts
• Translator + Dictionary / ru.sogeking74.translater_paid (4,2@3.464 / 4,4@48; ~EUR 0,75) Standort
• A+ Dictionary Translate Speak (4,2@2.580) LastUpdate 12/2011; Google, Bing, Dictionary
• com.james.MTranslate (4,2@2.004) Google Translate beim Booten starten
• Advanced Dictionary (4,2@442)
• com.oddsoft.quicktranslate / com.oddsoft.quicktranslatepro (4,2@264 / 2,2@4; ~EUR 1) Google Translate + Bing Standort
• TS Translator / TS Übersetzer [2 Languages] / TS Übersetzer [10 Sprachen] (4,1@653 / 3,7@36; ~EUR 2,25 / 4,1@60; ~EUR 5) beim Booten starten, andere Apps schließen
• org.baole.app.translate (4,1@183) LastUpdate 12/2011; Google Translate Standort
• UtilTranslator / UtilTranslator-donate (4,1@118 / 0; ~EUR 0,75) LastUpdate 8/2011
• Übersetzungsintent (4,1@52) Google Translate
• Übersetzen frei (Google Translate) (4@2.487) beim Booten starten
• English-English Dictionary (4@197) EN/EN Standort
• app.DroidTranslate (3,8@39) Google Translate SMS senden, Kontakte & Anruflisten lesen
• ASL Translator (3,7@42; ~EUR 2,25) Gebärdensprache (Video)
• net.xenionsh.android.translate (3,7@28) LastUpdate 2/2011 Google Translate
• Language Translator (3,6@1.965)
• com.alterme.translator (3,6@108; ~EUR 0,75)
• org.ale.bettertranslate (3,6@38; ~EUR 2,25) LastUpdate <2010? Google Translate
• kkint.dictionary.com (3,6@23) LastUpdate 4/2011 beim Booten starten
• English-Chinese Dict (CN/EN) (3@149) LastUpdate 3/2010
• Langtolang Dictionary (2,8@310) LastUpdate 8/2011 Mobile2Day-Review
• com.hf.voicetranlate (2,7@102; ~EUR 1) Testbericht 8/2012 Audio aufnehmen
• Offensichtlich nicht mehr länger gepflegt (LastUpdate < 2011)2013-09-20
  • TransDict (4,8@4) LastUpdate 12/2010
  • Translate (4,2@6.805) LastUpdate <2010? (Google Translate) Kontakte & Anruflisten lesen
  • at.lightyearapps.gtranslate / at.lightyearapps.gtranslateaf (4,1@928 / 3,8@15; ~EUR 1,50) LastUpdate 1/2010 Standort, Kurznachrichten lesen & senden
  • com.Calibob2001.translate (4@249) LastUpdate 4/2010 SMS senden
  • com.colitti.android.dictionary (dict.org) (3,8@50) LastUpdate <2009?
  • com.devare.TranslateIt (3,5@13; ~EUR 0,75) LastUpdate 1/2010
  • com.gmail.naodroid.multi_search (3,5@10) LastUpdate 10/2010 Standort
  • SMS Translate and Read Demo (3,4@8) LastUpdate 12/2010 Google Translate Kontakte & Anruflisten lesen, SMS empfangen
  • info.mpem.android.translate LastUpdate 12/2010 (0; ~EUR 1) Google Translate
  • net.toeach.android.translate LastUpdate 8/2010 (0; ~EUR 0,75) Google Translate

Offline
Internet macht hier für den Download der Offline-Inhalte Sinn.
2013-09-20

• dict.cc Wörterbuch / dict.cc+ Wörterbuch (4,6@2.709 / 4,5@226; ~EUR 2,50) Testbericht 10/2012 | 4/2013
• Arcus Dictionary / Arcus Dictionary Pro (ADS) / Arcus Dictionary Pro (4,6@1.841 / 4,6@896 / 4,6@51; ~EUR 1)
• com.zooder.mobile.dictionary (4,6@192) LastUpdate 8/2011
• com.hughes.android.dictionary (4,5@5.009) (hier vorgestellt)
• WordMate Dict (StarDict) (4,5@1.494) LastUpdate <2010?
• Offline Wörterbücher / Offline Wörterbücher Pro (4,4@20.368 / 4,4@289; ~EUR 1,25)
• GoldenDict Free / GoldenDict (4,4@791 / 4,8@749; ~EUR 4)
• PONS Wörterbuch Englisch (3,5@72; ~EUR 22) Testbericht 5/2013
• Offline Translator für Android (3,3@117)
• PROMT Übersetzer (?; ~EUR 4) Testbericht 2/2014 Kurznachrichten lesen, Internet, beim Booten starten

Online + Offline
Benötigen natürlich Internet für den Online-Part.
2013-09-20

• Google Übersetzer (Google Translate) (4,6@522.439) Kurznachrichten lesen, Accounts, Kamera, Audio aufnehmen (Spracheingabe)
• Wörterbuch Linguee (4,6@63) Vorstellung 6/2013
• ColorDict Wörterbuch (4,4@21.891) StarDict; Testbericht 12/2012
• Fora Dictionary (4,4@1.524) StarDict, XDXF, DSL, DICTD and Plain (TSV) formats
• Wordoholic Dictionary (4,3@126) .dsl & .xdxf
• net.mobabel.modictfree / Modict (3.7@76 / 3,5@6; ~EUR 1,50)

Wikipedia & Co
Brauchen natürlich auch Internet.
2013-09-20

• GWiki -Wikipedia for Android (4,6@2.503)
• Wikipedia (4,5@38.762) (Market) Vorstellung Kurzvorstellung & Test Testbericht 3/2012 Standort
• com.taptu.wapedia.android (4,5@29.075) LastUpdate 8/2011
• WikiMobile 2 für Wikipedia / WikiMobile 2 Pro für Wikipedia (4,5@9.921 / 4,6@224; ~EUR 3) PUSH-ADS (Notifications); Standort, Billing
• Voice Wiki / voice wiki+ (4,5@305 / 4,7@7; ~EUR 1,25) Standort (nur gratis Version)
• net.matt2000.android.search.wp (4,4@122)
• com.bonfiremedia.android_wikimobile (4,3@10.984) Accounts
• com.osa.android.wikidroyd (4,3@1.753) LastUpdate 11/2011
• Wikipedia - DE / Wiki - EN (4,2@58 / 3.9@44) LastUpdate 11/2010
• com.yuvalluzon.multisearch (4,1@206) PUSH-ADS (Homescreen-Icons, Notifications); Lesezeichen & Browser-Chronik lesen, Standort, Accounts, beim Booten starten
• com.tlabs.askwiki (3,9@167)
• Wiktionary (3,4@359) Review 8/2012
• VaniWiki (3,3@21) LastUpdate <2010?

Weitere
Internet betrachte ich hier auch einmal als "normal", ggf. für die Wörterbücher.

• Latein
  2013-09-20
  • Latein-Wörterbuch / com.lateinme.dictionary (4,6@540 / 4,5@362) Testbericht 3/2013
  • caesar Latein Wörterbuch (4,5@1.456) LastUpdate 11/2011; offline Wörterbuch, keine Permissions
  • Latein-Französisch Wörterbuch / Latein-Deutsch Schulwörterbuch (4,5@4; ~EUR 2 / 3,7@27; ~EUR 2,50)
  • an.Latein (3,8@10) PUSH-ADS (Notifications)
• Französisch
  2013-09-20
  • Französisch Deutsch Wörterbuch / Deutsch Französisch Wörterbuch (4,1@50 / ?; ~EUR 2,25)
  • com.mobisystems.msdict.embedded.wireless.pons.kompaktfr / Französisch<>Deutsch KOMPAKT (3,8@6 / 4,5@2; ~EUR 8,50) Billing
  • Französisch Deutsch Wb Offline / Französisch Deutsch Wörterbuch (3,4@72 / 3,8@6; ~EUR 2)
  • Wörterbuch Französisch SCHULE (0; ~EUR 7,75) Testbericht 8/2013
• Spanish2013-09-20
  • Automatische Übersetzer / Talking Translator Pro (4,5@72.528 / 4,6@1.609; ~EUR 2,50) Standort + Billing (nur gratis Version), beim Booten starten
  • Spanish dictionary (RAE) (4,3@6.632)
  • English Spanish Dictionary (4@1.571) LastUpdate 7/2011
  • English Spanish Translator (3,8@168; ~EUR 0,75)
• Thai2013-09-20
  • com.thana.info.thaidict (Thai) (4,6@9.233) Standort, Audio aufnehmen
  • Thai Dict (3,9@158) LastUpdate 4/2010 Anrufe tätigen, SMS senden
• Jura2013-09-20
  • Law Dictionary / Guide (4,5@1171)
  • DroidLaw (4,2@499) LastUpdate 5/2011 Billing
  • com.anpow.lawdictionary (3,9@57) PUSH-ADS (Homescreen Icons, Notifications); Lesezeichen & Browser-Chroniken lesen, Standort, Accounts, beim Booten starten
• Medical2013-09-20
  • MAG Medizinische Kürzel DE (4,5@425) Billing
  • Medical Abbreviation Dict (4,2@245) LastUpdate 12/2010
  • Medical Abbreviations (4,1@21)
  • Black's Medical Dictionary (4,4@33; ~EUR 12) Standort, Billing
• Fun2013-09-20
  • Foolish Dictionary (3,4@8) LastUpdate 11/2010
  • Dumb Translator (3,8@12) LastUpdate 5/2010
• Verschiedenes2013-09-20
  • com.ani.apps.islam.dictionary (4,7@926)
  • islamische Wörterbuch (4,6@38) PUSH-ADS (Homescreen-Icons, Notifications, Lesezeichen); Lesezeichen & Browser-Chronik lesen & schreiben, Standort, Accounts, beim Booten starten
  • Kamus Bahasa Inggris (Offline) (Indonesian) (4,4@6.764) Billing
  • Turkish Dictionary (4,4@42) LastUpdate 7/2010
  • Hebrew/English Translator (4,2@422)
  • Dictionary (4@142; ~EUR 0,75)
  • Translate /Speak all languages (3,3@310) LastUpdate <2010?
  • com.troid.words (3,2@196) LastUpdate 12/2010 Standort
• Sammlungen
  • Admovi (zahlreiche Sprachen; u.a. iSayHello: Testbericht 12/2012)
  • BitKnights (Div GBP 0,70)
  • GreenLife Apps (verschiedene Übersetzer/Wörterbücher, gratis..US$ 1,49)
  • Paragon Software (zahlreiche (SlovoEd), ca. USD 20)
  • Mobile Systems (verschiedene - u.a. Korean, Spanish, PONS; gratis..~USD 12)
  • MobiSystems (PONS; kostenlos..USD 25)
  • Bao Le (Verschiedene)
  • Bede Products (Verschiedene)
  • CJKI (Fach-WB JP/EN, je JPY 600)
  • Sapuz Tech (1Pod; gratis, 4-5*)
  • BEIKS (BKS; gratis..USD20)
  • CN Solution (Thai)
  • Theodor Pitsch (Thai-EN/DE) 4*/5*
  • SageMilk (Verschiedene Quiz & Dict) 4*
  • GF Media Apps (verschiedene) 3.5..4.5*

— geändert am 11.02.2014, 18:45:29

Online nachschlagen - dazu braucht man doch keine App, das geht doch auch im Browser? Sicher tut es das. Aber ob das genau so bequem ist, oder ob die Ergebnisse in einer App vielleicht schneller und sauberer dargestellt werden, sind sicher auch wichtige Punkte. Also picke ich mal ein paar Kandidaten aus der Masse heraus:

Google Übersetzer



Du hast es wahrscheinlich bereits in der Übersicht erkannt: Mehr als die Hälfte der Online-Nachschläger bedient sich ohnehin der Google-Engine. Aber bei Google Übersetzer handelt es sich um das "Original". Text kann direkt in über 50 Sprachen übersetzt werden - ob in Schriftform oder per Mikrofon erfasst. Auch die Ausgabe kann wiederum in Textform oder auch verbal erfolgen (TTS). Eine Wörterbuchfunktion ist ebenso vorhanden wie die Möglichkeit, auf Verlauf und markierte Übersetzungen zuzugreifen.

Technisches: ca. 1.3MB Download. Permissions: Möchte SMS, MMS und Kontaktdaten lesen, sowie aufs Internet zugreifen. 4.5* bei >50000 Bewertungen.


StarTranslate



com.starobject.android.startranslate bietet einen ähnlichen Funktionsumfang bei nur halb so großem Download - wobei es ebenfalls auf die Google-API zurückgreift. Auch hier handelt es sich wieder sowohl um eine Übersetzungs-App, als auch um ein Wörterbuch (welches übrigens auch auf Wort-Definitionen zugreifen kann). Als Quellen für die Übersetzung kommen sowohl geschriebener als auch gesprochener Text in Frage - und die Übersetzung lässt sich wahlweise auch gleich per SMS, EMail, Facebook, Twitter & Co versenden.

Technisches: ca. 750kB Download. Permissions: SMS/MMS lesen + Internet. 4.5* bei >2000 Bewertungen.


Übersetzer



Auch com.buzlylabs.translator benutzt die Google-API. Die wohl ehemals unter dem Namen TransZilla geführte App verarbeitet, wie auch die zuvor genannten Kandidaten, geschriebenen und gesprochenen Text, und liest die Übersetzungen auch vor (TTS). Auch ein Verschicken des Ergebnisses per SMS/EMail ist möglich.

Technisches: ca. 240kB Download, saubere Permissions (Internet zum Zugriff auf die Google-API). 4.5* bei knapp 2000 Bewertungen.


LEO Wörterbuch



LEO Wörterbuch verwendet seine eigene Datenbasis - greift also nicht auf Google Translate zurück. Wahrscheinlich kennst Du bereits deren Website und weißt daher, dass die Ergebnisse sich sehen lassen können: Englisch (587.000), Französisch (192.000), Spanisch (140.000), Italienisch (132.000), Chinesisch (118.000), und Russisch (77.000) lassen sich untereinander übersetzen. Und darüber hinaus gibt es Informationen zu Definitionen, Verbtabellen, Aussprache, sowie Grammatik & Etymologie.

Technisches: gut 650kB Download, saubere Permissions. 4.5* bei knapp 3000 Bewertungen.

— geändert am 29.12.2010, 14:35:44

Der Vorteil eines Offline-Nachschlagewerkes liegt auf der Hand: Du bist völlig unabhängig von jeglicher Netzwerk-Anbindung, kannst die App also auch im Flugzeug benutzen. Und natürlich ist der Zugriff entsprechend schnell - auch wenn das Netz gerade verstopft ist. Im Gegensatz zu den Online-Nachschlägern ist die Auswahl hier etwas geringer - da ich mich hier auf die "unabhängigen Apps" zur Verarbeitung zahlreicher Wörterbücher konzentriert habe:

WordMate



WordMate Dict ist die im Market am besten bewertete App in dieser Kategorie. Sie unterstützt Wörterbücher im StarDict Format, welche auf der SD-Karte (im Verzeichnis "/wordmate") abgelegt werden. Eine gute Auswahl an Wörterbüchern in diesem Format findet sich u.a. bei YeeLou, und auch im Market sind einige zu haben (einfach einmal nach "StarDict" suchen) - aber WordMate verfügt auch über einen integrierten Downloader, was sicherlich bequemer zu handhaben ist.

Technisches: ca. 45kB Download, saubere Permissions (Internet für den integrierten Dict-Downloader). 4.5* bei knapp 1000 Bewertungen.


Moon Dictionary



Jetzt zu sagen, dies sei die in dieser Kategorie am schlechtesten bewertete App, wäre einfach nur böse - es gibt ja schließlich nur zwei Kandidaten. Also ist es die zweit beste App hier. Wie auch bei WordMate, wird hier auf das StarDict-Format (und damit auf eine umfangreiche Sammlung von Wörterbüchern) zurück gegriffen, die auf der SD-Karte (im Verzeichnis "/sdcard/MoonDict/Dicts/<Name_of_dict>") abgelegt werden. Gesucht werden kann mehrsprachig, und auch die Reihenfolge der Verwendung der Wörterbücher lässt sich festlegen.

Technisches: ca. 180kB Download. Saubere Permissions (Internet, SD-Karte lesen). 3.5* bei >50 Bewertungen.

— geändert am 28.12.2010, 18:50:12

Warum nicht das Beste aus beiden Welten kombinieren? Auch das ist möglich:

ColorDict



ColorDict Wörterbuch ist hier die bekannteste und best bewertete App. Neben Online-Dictionaries unterstützt sie das StarDict-Format und somit eine ganze Sammlung an frei verfügbaren Offline-Wörterbüchern und Nachschlagewerken, die u.a. im Market Playstore sowie weiteren Quellen (s.u.) verfügbar sind, und auf der SD-Karte (im Verzeichnis "/dictdata") gespeichert werden. Während der Eingabe von Begriffen werden automatisch bereits Vorschläge gemacht. ColorDict lässt sich u.a. auch in Moon+ Reader einbinden.

Weitere Informationen sind auf der Projektseite zu finden.

Technisches: Knapp 400kB Download, saubere Permissions. 4.5* bei >7000 Bewertungen.


Fora



Fora Dictionary ist eben so gut bewertet wie ColorDict, wenn auch mit weniger Stimmen. Diese App unterstützt die meisten Formate: Nicht nur sind ihr bereits unzählige Online-Wörterbücher indirekt bekannt (und lassen sich durch eine einfache Suche innerhalb der App aufspüren) - auch für eine breite Unterstützung von Offline-Wörterbüchern auf der SD-Karte ist gesorgt. So kennt Fora nicht nur das StarDict-Format, sondern unterstützt darüber hinaus auch die Formate XDXF, DSL, DICTD sowie Plain (TSV). History, TTS, Diktat sowie Clipboard-Unterstützung gehören zu den weiteren Highlights.

Technisches: ca. 240kB Download, saubere Permissions. 4.5* bei >200 Bewertungen.

Fazit: Fora macht vielleicht optisch nicht so viel her wie ColorDict - ist aber sehr vielseitig, läuft stabil, und lässt sich ebenfalls in den Moon+ Reader einbinden.


Wörterbücher für ColorDict & Fora

Ein kleines How-To zu diesem Thema findet sich hier: Adding custom dictionaries to ColorDict, a StarDict app on Android. Einige Quellen für Wörterbuch-Dateien finden sich hier:

• YeeLou
• Huzheng
• XDXF
• FreeDict

Weitere Quellen lassen sich auf Dict.Org finden.


Wordoholic



Ebenfalls sehr gut bewertet ist Wordoholic Dictionary. Im Gegensatz zur gerade vorgestellten App wird hier das StarDict-Format nicht unterstützt - dafür jedoch die Formate .dsl und .xdxf. Darüber hinaus wird auch Google Translate integriert.

Technisches: knapp 100kB Download, saubere Permissions (Internet für Google Translate). 4* bei <50 Bewertungen.


Modict



Auch Modict unterstützt sowohl mehrere Sprachen als auch mehrere Formate, und kann somit Offline-Wörterbücher in den Formaten Stardict,Kdict,und Zdict einbinden. Online-Wörterbücher sind natürlich ebenfalls konfigurierbar - hier liegt vermutlich das DICT-Protokoll zugrunde (Website und Übersetzung der App-Beschreibung sind da einfach zu grausig zu verstehen).

Technisches: 730kB/1.3MB Download, saubere Permissions. 3.5* bei >50 / 3* bei <10 Bewertungen.

— geändert am 01.08.2012, 15:46:07

Reserviert...

Reserviert...

Danke für die Vorstellung, Mathias! Super Sache! Ist in die Liste aufgenommen und verlinkt.